UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
DES MESURES ONT ÉTÉ PRISES POUR ASSURER LE BIEN-ÊTRE MENTAL
DES ACTEURS ENFANTS DE CET ÉPISODE
UN SOUTIEN À LONG TERME LUI SERA APPORTÉ
ÉPISODE 15
Ici, l'énergie de l'Enfer semble faible.
Pourquoi ça ?
DÉFUNT YU BYEONG-HAK DÉFUNTE YU SEUNG-HUI
Mon pigeon.
Où est-ce que tu vas ?
Pourquoi n'irais-tu pas
Boire un verre avec moi ?
DÉFUNTE YU SEUNG-HUI
Je suis là.
Seung-hui.
J'en ai eu un !
Regarde ce que j'ai attrapé !
Il est pas beau, mon poisson ?
Bon sang, regarde-moi ça.
On fait un ragoût ?
On le mange cru, sinon.
Tu sais comment faire un ragoût de poisson ?
Je sais cuisiner, non ?
Quoi ?
Coucou. Je t'ai vu jouer à la balançoire.
Tu aimes ça ?
Si tu aimes, tu peux venir jouer à la balançoire tous les jours.
Viens là.
N'aie pas peur de lui.
Il a l'air intimidant,
mais en fait, il est très gentil.
Tu vis ici ?
Avec mon grand-père.
Comment tu t'appelles ?
Pourquoi tu me fixes comme ça ?
T'as jamais vu un bel homme ?
Tu lui fais peur.
Et si on lui racontait une histoire drôle ?
L'année dernière, un homme marchait dans la rue et il s'est fait poignarder.
Pourquoi, à ton avis ?
Pourquoi t'es allé dire ça à un enfant ?
Préparer le repas va me prendre du temps,
allez quelque part et amusez-vous.
Comme si elle avait envie. T'as vu comment elle me regarde ?
Faut juste être gentil avec elle.
C'est quoi ton nom ?
Yeong-mi !
On dirait un oiseau, hein ? Tu veux essayer ?
Et voilà ! Bravo !
T'en veux encore ?
Je reviens.
Mange pas tout.
Tu m'auras pas.
Non, tu m'auras pas.
Bois un peu d'eau.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai oublié...
J'ai oublié mes médicaments.
Quoi ?
Yeong-mi.
- Y a quelqu'un ? - Y a quelqu'un ?
- Aidez-nous. - Yeong-mi, ça va ?
Y a quelqu'un ?
C'est pas vrai ! Elle a encore oublié ses médicaments !
- Ses médicaments ? - Oui.
Ils sont où ?
Les médecins disent qu'elle a de l'asthme.
De toute façon, depuis qu'elle est toute petite,
elle souffre d'atopie et d'allergies.
Je n'arrête pas de lui dire de prendre ses médicaments avec elle
quand elle sort dehors.
Mais elle pense qu'à jouer dehors,
et du coup, elle oublie de les prendre.
Où sont ses parents ?
Ils tiennent un stand de nourriture à Séoul.
Il me semble que c'est dans un garage. Lorsque ça ferme la nuit,
ils louent l'endroit pour vendre de l'alcool et de la nourriture.
Même si Yeong-mi vivait à Séoul, personne ne s'occuperait d'elle.
Et avec ses problèmes de santé...
Au moins, l'air n'est pas pollué, ici. C'est moi qui m'occupe d'elle,
mais comme j'ai du mal financièrement,
je dois travailler tous les jours en mer.
Elle doit tellement s'ennuyer, ici.
Tu vas voler comme un oiseau !
- Plus vite ! - Plus vite ? D'accord.
Tu vas voler comme un ange !
T'as pas peur ?
- Encore ! - Encore ?
- T'as pas peur ? - Non.
T'es courageuse.
Tiens, prends ton médicament.
Ça, c'est une bonne fille.
- C'est pas bon. - C'est pas bon ?
Ouvre la bouche. Bien.
Yeong-mi, regarde !
M. Kang.
- M. Kang. - Allons voir ce qu'il a ramené.
C'est lourd.
Et voilà.
Hop !
Tu peux me porter ça ?
- On y va. - C'est parti.
- Un, deux. Et voilà ! - Ouah !
C'est super joli.
T'as vu comme c'est beau ? Ho hisse.
Tu préfères laquelle ? Celle en forme de diamant ?
- Je les aime toutes. - Toutes ?
Au clair de la lune, mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume pour écrire un mot
Ma chandelle est morte Je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu
Au clair de la lune, Pierrot répondit
Je n'ai pas de plume, je suis dans mon lit
Va chez la voisine, je crois qu'elle y est
Car dans sa cuisine, on bat le briquet
Ne vous inquiétez pas.
Je refuserais même si vous me suppliiez de vous manger.
Tu as fait beaucoup de recherches.
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
On pourrait pas oublier le dîner et faire autre chose ?
Ne sois pas bête. Mets-toi à table.
Voyons ça.
C'est bon, je peux goûter ton ragoût ?
La femme que tu aimes mourra.
Si tu veux la sauver, dépêche-toi de venir me voir.
Ça ne va pas ?
Si tu fuis ou que tu tentes de me duper,
je retrouverai ta femme par tous les moyens,
et je la ferai souffrir atrocement avant de la tuer.
Man-su.
Je...
Je dois aller à la pharmacie.
J'ai mal au ventre.
C'est arrivé d'un coup, comme ça ?
T'inquiète pas, mange.
Tu as si mal que ça ?
Reste ici. Je peux y aller.
Non, ça va aller.
Je reviens vite.
D'accord. Je vais garder le ragoût au chaud.
T'es vraiment médium, dis donc.
Tu as reçu immédiatement mon message.
Mais vu que tu es esclave de Dieu,
tu ne peux pas aimer librement. Je te plains.
Contentez-vous d'en finir.
Vous m'avez appelé pour ça.
Mais ne touchez pas à Seung-kyung.
Je suis bien plus généreux que ces êtres que tu vénères.
Je te donne une chance de choisir.
L'enfer s'est abattu sur Terre,
et pourtant, ton dieu ne fait rien.
Ou peut-être
qu'ils savent qu'ils ne peuvent rien faire de toute façon.
Laisse-moi devenir ton maître.
Si tu deviens mon serviteur,
je pourrais peut-être te laisser vivre éternellement avec ta femme.
Alors ?
Pourquoi tu hésites ?
Tu peux juste hocher de la tête.
Le monde du plaisir s'ouvre à toi.
Hwang Dae-du.
Vous pensez pouvoir diriger
un monde aussi chaotique ?
Vous vous méprenez.
Les fleurs poussent même sur les terres les plus arides.
Vous verrez.
C'est ce que tu penses ?
J'en suis certain.
J'y crois pas, c'est quoi ton problème ?
Attrapez-moi.
Hé.
Yeong-mi, attrape-le.
T'as failli m'avoir.
- Ça va, Nounours ? - Rentrons vite.
Faut lui donner à manger.
C'est pour ça ?
Tu as faim ? Tu arrêtes pas de...
Bonjour !
Je voulais justement vous voir.
Je pourrais vous parler ?
Bien sûr.
En fait...
le grand-père de Yeong-mi
vient de partir
sur son bateau.
Pourquoi ?
Comme vous savez, les parents de Yeong-mi gèrent un stand à Séoul.
Oui.
Hier soir, leurs clients se sont battus,
et l'un d'eux
a commencé à tirer dans le tas.
Plusieurs sont morts,
et le père de Yeong-mi, en voulant arrêter ce massacre,
s'est fait tirer dessus.
Bon sang. Comment le monde est-il devenu
si fou et dangereux ?
Eh bien...
Comment va le père de Yeong-mi ?
Je n'ai pas les détails, mais il paraît qu'il est inconscient pour le moment.
Et qu'il est dans un état critique.
N'en parlez pas à Yeong-mi.
Je sais que c'est beaucoup, mais je me demandais
si vous pouviez vous occuper d'elle pour le moment.
Hé, Nam-hyeon.
Je dois aller quelque part, ça ne sera pas long.
Où ?
Loin d'ici.
- Hé, mec. - Nam-hyeon.
Donne-moi juste une semaine. Je t'appelle dès mon retour.
Autre chose. Mon pote, fais...
Fais attention, d'accord ?
Allons-y.
Lieutenant Kang.
Je dois retourner à Séoul.
J'ai été si heureux ces derniers jours,
je voulais tout oublier et rester ici pour toujours.
Mais je ne devrais pas.
Je ne sais pas vraiment quoi faire,
mais je ne peux pas m'asseoir et regarder des gens mourir par ma faute.
Ne t'inquiète pas trop. Prends juste soin de Yeong-mi.
Je vais tout arranger.
Et rends-moi un service.
Non, tu dois me faire une promesse.
Ne quitte pas cette île, quoi qu'il arrive.
Les derniers mois ont été les plus douloureux de ma vie,
j'arrivais pas à me remettre de ces tragédies.
Mais ça a aussi été la plus belle période de ma vie
parce que tu étais à mes côtés.
Je te promets de revenir.
Tu as ma parole.
Il était avec une femme ?
Quel bus ils ont pris ?
Un bus pour Yeosan.
Sur les vidéos, on les voit descendre au terminal de Yeosan.
- Yeosan ? - Oui.
Yeosan...
Se sont-ils rendus à une église près de Yeosan par hasard ?
Non, ils sont allés sur une île.
Une île ?
Les caméras de surveillance les ont filmés
en train d'embarquer sur un bateau de pêche au lieu du ferry.
Alors, ils sont partis où ?
Je viens d'avoir le propriétaire du bateau de pêche au téléphone.
Il dit les avoir débarqués sur l'île de Seonbong.
- Seonbong ? - Oui.
Eh bien, Nam-hyeon.
On peut pas continuer comme ça.
Il faut en informer la hiérarchie.
Donne-moi encore un peu de temps.
Si ça se passe mal, on sera dans de sales draps.
Le lieutenant Kang est lié à un meurtre.
Il pourrait bien en devenir le principal suspect.
S'il te plaît, attends la fin de la semaine.
Si quelqu'un demande, dis qu'il est en congé maladie.
Je vais sur l'île ramener Pil-seong,
alors attends mon retour.
Je vous cherchais partout.
On a reçu un appel signalant un meurtre.
Un corps aurait été retrouvé chez le lieutenant Kang.
La victime a été identifiée ?
C'est un chaman qui a un cabinet privé dans le quartier.
Et la caméra de sécurité ?
Elle a été endommagée récemment.
Et n'a pas encore été remplacée.
D'accord.
Maintenant, on va plus pouvoir garder ça pour nous.
Je retourne au commissariat
pour en informer la hiérarchie.
On va se faire réprimander, c'est certain.
NUMÉRO INCONNU
- Allô ? - Nam-hyeon.
C'est toi...
T'es où là ?
Nam-hyeon.
Hé, toi. Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien ?
Bien ? C'est le chaos au commissariat,
et on a retrouvé le cadavre d'un chaman chez toi.
C'est pas toi, n'est-ce pas ?
C'est tout ce que je veux savoir, réponds-moi.
Bien.
Alors, on va pas compliquer plus les choses.
On va au commissariat leur dire la vérité.
Non.
Le lieutenant Jeong t'a sûrement signalé aux supérieurs, maintenant.
Ils pourraient émettre un mandat d'arrêt contre toi aujourd'hui.
Nam-hyeon.
Réponds à ma question.
Tu ne crois toujours pas
ce que je t'ai dit ?
Alors ?
Si j'étais toi, je n'y aurai pas cru non plus.
Mais
c'est vrai.
Et tu dois me croire.
DONNÉES PERSONNELLES HWANG DAE-DU
Le lieutenant Jeong est dans le bureau du commissaire.
Est-ce que Kang est vraiment coupable ?
L'esprit de Hwang Dae-du
a d'abord possédé Seon Yang-woo, puis Oh Su-Hyeok.
Et maintenant, il est dans le corps d'un trafiquant, Jang Chun-seop.
Tu dois le retrouver.
Il a fait entrer un autre esprit dans le corps de Hwang Yeong-gil
pour l'utiliser comme larbin.
Tu seras sûrement sa prochaine cible.
Jang Chun-seop ne doit pas être loin.
J'arrive pas à croire ce qu'il dit sur Hwang Dae-du
et cette histoire de possession.
Pour moi, c'est Jang Chun-seop le coupable.
Je dois attraper cette ordure.
Ne tente rien tout seul.
Je vais élaborer un plan et je t'appelle ce soir.
Ne fais rien d'ici là, et reste dans un endroit sûr.
Alors Pil-seong
ne disait pas n'importe quoi.
Nam-hyeon, où es-tu ?
Je suis aux bureaux de Hwang Yeong-gil. Et toi ?
Tu fais quoi là-bas ?
Il faut que tu viennes.
J'ai trouvé quelques pistes qui pourraient nous aider à trouver Jang Chun-seop.
Mais il faut que tu viennes voir.
Tu es où exactement ?
D'accord, dépêche-toi. Je t'attends.
Alors Pil-seong
ne disait pas n'importe quoi.
On dirait que vous savez qui je suis.
Jang Chun-seop.
C'était vous ?
C'est vous qui avez tué Yu, Jun-hyeong, Seung-hui et Yeon-hui ?
Où est Kang Pil-seong ?
Pil-seong m'a dit que vous étiez Hwang Dae-du.
Mais je n'y crois pas.
Les mains en l'air, espèce d'ordure.
Hwang Dae-du...
Espèce de...
Enfoiré !
Où est Kang Pil-seong ?
Si tu me dis où il est, je te laisserai vivre.
Va au diable, assassin.
Alors tu choisis la loyauté ?
C'est quelque chose que tu ne pourras jamais comprendre.
Avoir quelqu'un de confiance.
Quelqu'un sur qui on peut toujours compter.
Un démon comme vous ne pourra jamais éprouver une telle confiance.
Tu es un vrai homme.
Il dit les avoir débarqués sur l'île de Seonbong.
Seonbong ?
Nam-hyeon.
Tout va bien ?
Nam-hyeon.
Hé.
Nam-hyeon.
C'est moi, Pil-seong.
Nam-hyeon.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nam-hyeon.
Réveille-toi. Hé...
Nam-hyeon.
Espèce d'enfoiré, qu'est-ce t'as fait ?
Mon Dieu, je suis désolé.
Espèce d'enfoiré.
Je t'ai dit de ne rien tenter tout seul.
Désolé, Nam-hyeon. Je suis désolé.
Hé, Pil-seong. Tu es là ?
Hwang Dae-du ?
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à jouer ce dernier match.
Tu veux sûrement savoir où je suis.
Tu te demandes qui sera le prochain, n'est-ce pas ?
Tu le sauras bientôt, alors reste auprès de ton défunt ami
et pleure sa mort en attendant mon prochain appel.
Espèce de...
Je sais que t'es pas loin.
Où es-tu ?
Alors pourquoi tu ne sors pas me chercher ?
Par contre, je t'assure que tu regretteras de manquer mon prochain appel.
À très bientôt.
Hé, Hwang Dae-du.
Hé.
Hwang Dae-du !
Mlle Hong, vous êtes pas fatiguée ?
Quoi ?
Non.
Vous attendez M. Kang, c'est ça ?
Qu'est-ce que t'en sais ? T'es qu'une enfant.
Chaque fois que papa rentrait tard,
maman restait éveillée jusqu'à son arrivée.
C'est un secret.
Maman aime papa plus qu'il ne l'aime.
Comment tu sais ça ?
Chaque fois qu'elle boit,
elle me dit
qu'elle ne peut pas vivre sans lui
et qu'il est la personne la plus gentille du monde entier.
Je vois.
Il y a longtemps, j'ai fait une crise dans mon sommeil.
Mon père m'a prise dans ses bras et a couru jusqu'à l'hôpital.
Mais en chemin, il a tellement pleuré
que je n'ai pas perdu connaissance. Il pleurait très fort.
Je suis désolée, Yeong-mi.
Pourquoi ? Tu pleures ?
Non.
La guerre est déclarée ou quoi ?
Mais enfin, arrête d'aboyer !
Qu'est-ce que...
C'était quoi ?
Hwang Dae-du ?
Viens.
Je la cache où ?
Mlle Hong.
Yeong-mi, jouons à cache-cache. C'est amusant, non ?
Non, j'ai froid.
Peu importe ce que tu entends, ne sors pas de là.
Promets-le-moi.
Non, je veux retourner au lit.
Écoute-moi bien.
Un homme effrayant va bientôt arriver.
C'est un méchant.
Yeong-mi, regarde-moi.
Peu importe
ce que tu entends à l'extérieur,
ne fais pas de bruit, et ne sors pas.
Mlle Hong...
Tout ira bien.
Je te le promets.
Maintenant, promets-le-moi.
Je te protégerai.
Attends-moi ici.
Ça ne sera pas long.
Je dois l'éloigner d'ici.
Tu vas où comme ça ?
Sans chaussures ?
Tu croyais que j'allais pas te retrouver ?
Je vois que tu jouais à la maman.
Un enfant ?
Montre-toi, montre-toi
Où que tu sois
Montre-toi, montre-toi
Où que tu sois
Désolé de t'avoir fait attendre, j'étais occupé ailleurs.
J'étais où d'après toi ?
- Espèce de... - Dans un endroit
où tu ne veux vraiment pas que je mette les pieds.
L'île de Seobong.
Ta maison était adorable.
Depuis quand vous avez une fille si mignonne, tous les deux ?
Ne t'avise pas de toucher un seul de leurs cheveux.
Ne t'agite pas tout de suite.
Mon dernier jeu est sur le point de commencer.
Ce jour est enfin arrivé.
Le jour où tu vas prouver que toi aussi, tu es un démon.
La preuve ultime de ma théorie.
Où es-tu ?
Nam-hyeon,
c'est bientôt fini.
Seo-jeong ! Yeong-mi !
Merde !
C'est le moment, Kang Pil-seong.
Kang Pil-seong.
Il est enfin temps de mettre fin à nos destins affreusement liés.
Hwang Dae-du !
Je ne ferai rien, ni à elles ni à toi.
C'est un spectacle rien que pour toi.
Enfoiré ! Va te faire foutre !
Malheureusement, l'un de vous ne va pas s'en sortir.
Toutefois,
une mort sauvera les deux autres.
La décision te revient entièrement.
Si tu y réfléchis trop, ça va te donner mal à la tête.
C'est très simple en réalité.
Écoute simplement ton cœur.
Laisse ton esprit te guider.
Laisse-moi t'expliquer les règles du jeu.
Il ne reste qu'une balle dans ce pistolet.
Tu as cinq minutes
pour prendre ta décision.
Décide qui vivra et qui mourra.
Tue quelqu'un dans les cinq minutes qui arrivent
et pars avec la personne que tu n'auras pas tuée.
Ainsi, notre jeu sera terminé.
Hé, toi ! Espèce de connard ! Merde !
Enfoiré !
Je regarderai ça de l'extérieur.
Arrête !
Si tu tentes un truc ou que tu dépasses les cinq minutes,
je les tue toutes les deux devant tes yeux.
Que le jeu commence !
Hwang Dae-du. Sale enfoiré !
Pil-seong.
Quoi ?
Pil-seong.
Seo-jeong...
Seo-jeong.
Le temps est presque écoulé.
Regarde-moi.
Je vais bien.
Mais Yeong-mi doit vite voir un médecin.
Mais je crois...
que c'est trop tard pour elle.
Non. Elle est encore en vie.
Mais tu ne peux plus attendre.
Je...
ne t'abandonnerai pas.
Je...
ne peux pas te perdre !
Je sais que c'est dur,
mais tu peux le faire.
Je m'y suis résolue.
Eh bien, pas moi !
Tu peux pas faire ça.
Hwang Dae-du pense que tu vas tuer Yeong-mi.
Si tu tues Yeong-mi, alors Hwang Dae-du gagne.
Peu importe.
Non, au contraire.
Si tu la tues,
il n'y aura plus d'espoir
pour ce monde.
Je peux le sentir.
Le monde...
est déjà foutu.
Pil-seong !
ÉGLISE DE YEOSAN
Tu t'appelles Pil-seong, c'est ça ?
Mon Dieu, que tu es beau.
Ta maman va bientôt revenir.
Si ça te va,
considère-moi comme ta maman jusqu'à ce qu'elle revienne.
Tu ferais ça ?
Arrête de pleurer.
Je vais faciliter ta décision.
Je ne peux pas faire ça.
Promets-moi de ne rien faire de stupide.
Je suis là car...
Un enfant n'a pas besoin de raison pour revenir auprès de sa mère.
Ce n'est pas la fin heureuse que je voulais.
Écoute-moi bien.
Comment tu savais que je serai là ?
Finissons-en, une fois pour toutes.
Kang Pil-seong.
La colère ne peut pas battre le désespoir.
Et le mal ne battra jamais la vertu.
Sous-titres : Mélanie Da Silva